Ordinário da Missa na Forma Extraordinária

S. Em nome do Pai, † e do Filho, e do Espírito. Amém.

S. Subirei ao altar de Deus.

S. Julga-me, ó Deus, e separa a minha causa duma gente não santa. Livra-me do homem iníquo e enganador.

R. Tu que és, ó Deus, a minha fortaleza, porque me repeliste? E porque hei-de eu andar triste, enquanto me aflige o inimigo?

S. Envia a Tua luz e a Tua verdade; estas me conduzirão e me levarão ao Teu santo monte e aos Teus tabernáculos.

R. E aproximar-me-ei do altar de Deus, do Deus que alegra a minha mocidade.

S. Ó Deus, Deus meu, eu Te louvarei com a cítara. Por que estás triste, minha alma? E por que me inquietas?

R. Espera em Deus, porque eu ainda O hei-de louvar, a Ele que é a minha salvação e o meu Deus.

S. Glória ao Pai, e ao Filho, e ao Espírito Santo.

S. Subirei ao Altar de Deus.

S. O nosso † auxílio está no nome do Senhor.

S. Eu me confesso a Deus etc.

S. Amém.

S. Que Deus onipotente se compadeça de vós, que vos perdoe os pecados e vos conduza à vida eterna.

S. Misereatur vestri omnipotens Deus, et dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam æternam.

S. Indulgência † absolvição, e remissão dos nossos pecados, conceda-nos o Senhor onipotente e misericordioso.

S. Indulgentiam † absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum, tribuat nobis omnipotens et misericors Dominus:

S. Ó Deus, voltando-Vos para nós, nos dareis a vida.

S. Mostrai-nos, Senhor, a Vossa misericórdia.

S. Ouvi, Senhor, a minha oração.

S. O Senhor seja convosco.

S. Lavai-nos, Senhor, de todo o pecado, a fim de merecermos penetrar de coração puro no Santo dos Santos. Por Jesus Cristo Nosso Senhor. Amém

S. Nós vos suplicamos, Senhor, pelos méritos de vossos santos, (beijando o centro do altar) cujas relíquias aqui se encontram, e de todos os demais santos, vos digneis perdoar todos os nossos pecados. Amém.

S. Senhor, tende piedade de nós.

S. Senhor, tende piedade de nós.

S. Cristo, tende piedade de nós

S. Senhor, tende piedade de nós.

S. Senhor, tende piedade de nós.

Glória a Deus nas alturas,

e paz na terra aos homens

de boa vontade.

Nós Vos louvamos,

Nós Vos bendizemos,

Nós Vos adoramos e

Nós Vos glorificamos.

Nós Vos damos graças,

por Vossa grande glória,

Senhor Deus, Rei do céu,

Deus Pai onipotente.

Senhor, Filho Unigênito de Deus,

Jesus Cristo.

Senhor Deus, Cordeiro de Deus

e Filho de Deus Pai.

Vós que tirais os pecados do mundo, tende piedade de nós.

Vós que tirais os pecados do mundo, ouvi a nossa prece.

Vós que estais sentado à direita do Pai, tende piedade de nós.

Porque só Vós sois Santo.

Só Vós sois Senhor.

Só Vós sois o Altíssimo,

Jesus Cristo,

Com o Espírito Santo,

† na glória de Deus Pai.

Amém.

S. O Senhor seja convosco.

S. …por todos os séculos dos séculos.

R. Amém.

S. …per ómnia saécula saeculorum.

R. Graças a Deus.

R. Deo grátias.

Senhor onipotente, purificai o meu coração e os meus lábios, Vós que purificastes os lábios do Profeta Isaías com um carvão em brasa. E dignai-Vos por tal modo purificar-me com a Vossa misericórdia, que possa dignamente anunciar o Vosso Santo Evangelho. Por Jesus Cristo Nosso Senhor. Amém.

Senhor, abençoai-me.

Que o Senhor resida no meu coração e nos meus lábios, para que anuncie digna e convenientemente o Seu Evangelho. Amém.

S. O Senhor seja convosco

S. Seqüência do santo Evangelho † segundo ….

R. Glória a Vós, Senhor.

R. Louvor a vós, ó Cristo!

R. Laus tibi, Christe

S. Que pelas palavras do Evangelho nos sejam perdoados os pecados.

Pai, todo poderoso, criador do Céu e da Terra,
de todas as coisas visíveis e invisíveis.

Creio em um só Senhor, Jesus Cristo,
Filho unigênito de Deus.

Nascido do Pai, antes de todos os séculos.

Deus de Deus, luz da luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro.

Gerado, não feito, consubstancial ao Pai, por meio de Quem foram feitas todas as coisas.

Que por causa de nós, homens, e por causa de nossa salvação desceu dos Céus.

(todos se ajoelham) E SE ENCARNOU POR OBRA DO ESPÍRITO SANTO, EM MARIA VIRGEM, E SE FEZ HOMEM.

Também por amor de nós foi crucificado, sob Pôncio Pilatos; padeceu e foi sepultado.

Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras.

Subiu aos Céus, onde está sentado à direita do Pai.

Donde virá de novo, em sua glória, para julgar os vivos e os mortos e cujo reino não terá fim.

Creio no Espírito Santo, Senhor que dá a vida, e procede do Pai e do Filho.

Que com o Pai e com o Filho é igualmente adorado e glorificado: ele o que falou pelos profetas.

Creio na Igreja, una, santa, católica e apostólica.

Professo um só Batismo, para a remissão dos pecados.

Espero a ressurreição dos mortos.

E a vida † do século futuro. Amém.

Patrem omnipotentem, factorem coeli et terræ,

visibilium omnium et invisibilium.

Et ex Patre natum ante omnia sæcula.

Genitum, non factum,

consubstantialem Patri:

per quem omnia facta sunt.

(hic genuflectitur – aqui se ajoelha) ET INCARNATUS EST DE SPIRITU SANCTO EX MARIA VIRGINE: ET HOMO FACTUS EST.

Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.

Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: cujus regni non erit finis.

Qui cum Patre, et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per Prophetas.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.

S. O Senhor seja convosco

Recebei, santo Pai, onipotente e eterno Deus, esta hóstia imaculada, que eu vosso indigno servo, vos ofereço, ó meu Deus, vivo e verdadeiro, por meus inumeráveis pecados, ofensas, e negligências, por todos os que circundam este altar, e por todos os fiéis vivos e falecidos, afim de que, a mim e a eles, este sacrifício aproveite para a salvação na vida eterna. Amém.

Ó Deus, † que maravilhosamente criastes em sua dignidade a natureza humana e mais prodigiosamente ainda a restaurastes, concedei-nos, que pelo mistério desta água e deste vinho, sermos participantes da divindade daquele que se dignou revestir-se de nossa humanidade, Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor Nosso, que sendo Deus convosco vive e reina em união com o Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Nós vos oferecemos Senhor, o cálice da salvação, suplicando a vossa clemência. Que ele suba qual suave incenso à presença de vossa divina majestade, para salvação nossa e de todo o mundo. Amém.

Em espírito de humildade e coração contrito, sejamos por vós acolhidos, Senhor. E assim se faça hoje este nosso sacrifício em vossa presença, de modo que vos seja agradável, ó Senhor Nosso Deus.

Vinde, ó Santificador, onipotente e eterno Deus e, abençoai † este sacrifício preparado para glorificar o vosso santo nome

Lavo as minhas mãos entre os inocentes, e me aproximo do vosso altar, ó Senhor.

Para ouvir o cântico dos vossos louvores, e proclamar todas as vossas maravilhas.

Eu amo, Senhor, a beleza da vossa casa, e o lugar onde reside a vossa glória.

Não me deixeis, ó Deus, perder a minha alma com os ímpios, nem a minha vida com os sanguinários.

Em suas mãos se encontram iniquidades, sua direita está cheia de dádivas.

Eu porém, tenho andado na inocência. Livrai-me, pois, e tende piedade de mim.

Meus pés estão firmes no caminho reto. Eu te bendigo, Senhor, nas assembléias dos justos.

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, por todos os séculos dos séculos, Amém.

Recebei, ó Trindade Santíssima, esta oblação, que vos oferecemos em memória da Paixão, Ressurreição e Ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo, e em honra da bem-aventurada e sempre Virgem Maria, de são João Batista, dos santos apóstolos Pedro e Paulo, e de todos os Santos; para que, a eles sirva de honra e a nós de salvação, e eles se dignem interceder no céu por nós que na terra celebramos sua memória. Pelo mesmo Cristo, Senhor Nosso. Amém.

S. Orai irmãos, para que este sacrifício, que também é vosso, seja aceito e agradável a Deus Pai Onipotente

S. Amém.

O Senhor seja convosco.

Corações ao alto.

Demos graças ao Senhor, nosso Deus.

A vós, Pai clementíssimo, por Jesus Cristo vosso Filho e Senhor nosso, humildemente rogamos e pedimos aceiteis e abençoeis estes † dons, estas † dádivas, estas † santas oferendas ilibadas.

Nós Vo-los oferecemos, em primeiro lugar, pela vossa santa Igreja católica, à qual vos dignai conceder a paz, proteger, conservar na unidade e governar, através do mundo inteiro, e também pelo vosso servo o nosso Papa…, pelo nosso Bispo…, e por todos os (bispos) ortodoxos, aos quais incumbe a guarda da fé católica e apostólica.

Lembrai-vos, Senhor, de vossos servos e servas N. e N., e de todos os que aqui estão presentes, cuja fé e devoção conheceis, e pelos quais vos oferecemos, ou eles vos oferecem, este sacrifício de louvor, por si e por todos os seus, pela redenção de suas almas, pela esperança de sua salvação e de sua conservação, e consagram suas dádivas a vós, o Deus eterno, vivo e verdadeiro.

Unidos na mesma comunhão, veneramos primeiramente a memória da gloriosa e sempre Virgem Maria, Mãe de Deus e Senhor Nosso Jesus Cristo, e também de S. José, o Esposo da mesma Virgem, e dos vossos bem-aventurados Apóstolos e Mártires: Pedro e Paulo, André, Tiago, João e Tomé, Tiago, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Simão e Tadeu, Lino, Cleto, Clemente, Xisto, Cornélio, Cipriano, Lourenço, Crisógono, João e Paulo, Cosme e Damião, e a de todos os vossos santos. Por seus méritos e preces, concedei-nos, sejamos sempre fortalecidos com o socorro de vossa proteção. Pelo mesmo Cristo, Senhor Nosso. Amém.

Por isso, vos rogamos, Senhor, aceiteis favoravelmente a homenagem de servidão que nós e toda a vossa Igreja vos prestamos, firmai os nossos dias em vossa paz, arrancai-nos da condenação eterna, e colocai-nos entre os vossos eleitos. Por Jesus Cristo, Senhor Nosso. Amém.

Nós vos pedimos, ó Deus, que esta oferta seja por vós em tudo, aben†çoada, apro†ovada, ratifi†cada, digna e aceitável a vossos olhos, afim de que se torne para nós o Cor†po e o San†gue de Jesus Cristo, vosso diletíssimo Filho e Senhor Nosso.

Ele, na véspera de sua paixão, tomou o pão em suas santas e veneráveis mãos, e elevando os olhos ao céu para vós, ó Deus, seu Pai onipotente, dando-vos graças, ben†zeu-o, partiu-o e deu-o a seus discípulos, dizendo: Tomai e Comei Dele, Todos.

De igual modo, depois de haver ceado, tomando também este precioso cálice em suas santas e veneráveis mãos, e novamente dando-vos graças, ben†zeu-o e deu-o a seus discípulos, dizendo: Tomai e Bebei Dele Todos.

Todas as vezes que isto fizerdes, fazei-o em memória de mim.

Por esta razão, Senhor, nós, vossos servos, com o vosso povo santo, lembrando-nos da bem-aventurada Paixão do mesmo Cristo, vosso Filho e Senhor Nosso, assim como de sua Ressurreição, saindo vitorioso do sepulcro, e de sua gloriosa Ascensão aos céus, oferecemos à vossa augusta Majestade, de vossos dons e dádivas, a Hóstia † pura, a Hóstia † santa, a Hóstia † imaculada, o Pão † santo da vida eterna, e o Cálice da salvação † perpétua.

Sobre estes dons, vos pedimos digneis lançar um olhar favorável, e recebê-los benignamente, assim como recebeste as ofertas do justo Abel, vosso servo, o sacrifício de Abraão, pai de nossa fé, e o que vos ofereceu vosso sumo sacerdote Melquisedeque, Sacrifício santo, Hóstia imaculada.

Suplicantes vos rogamos, ó Deus onipotente, que, pelas mãos de vosso santo Anjo, mandeis levar estas ofertas ao vosso Altar sublime, à presença de vossa divina Majestade, para que, todos os que, participando deste altar, recebermos o sacrossanto Cor†po, e San†gue de vosso Filho, sejamos repletos de toda a bênção celeste e da Graça.Pelo mesmo Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém.

Lembrai-vos, também, Senhor, de vossos servos e servas (NN. e NN.), que nos precederam, marcados com o sinal da fé, e agora descansam no sono da paz.

A estes, Senhor, e a todos os mais que repousam em Jesus Cristo, nós vos pedimos, concedei o lugar do descanso, da luz e da paz. Pelo mesmo Jesus Cristo, Nosso Senhor. Amém

Também a nós, pecadores, vossos servos, que esperamos na vossa infinita misericórdia, dignai-vos conceder um lugar na comunidade de vossos santos Apóstolos e Mártires: João, Estevão, Matias, Barnabé, Inácio, Alexandre, Marcelino, Pedro, Felicidade, Perpétua, Águeda, Luzia, Inês, Cecília, Anastácia, e com todos os vossos Santos. Unidos a eles pedimos, vos digneis receber-nos, não conforme nossos méritos mas segundo a vossa misericórdia.Por Jesus Cristo Nosso Senhor. Amém.

Por Ele, ó Senhor, sempre criais, santi†ficais, vivi†ficais, aben†çoais, e nos concedeis todos estes bens.

Per quem hæc omnia Domine, semper bona creas, sancti†ficas, vivi†ficas, bene†dicis, et præstas nobis.

Por †Ele, com †Ele e †Nele, a Vós, Deus Pai † onipotente, na unidade do †Espírito Santo, toda a honra e toda a glória

Per † ipsum, et cum † ipso, et in † ipso, est tibi Deo Patri † omnipotenti, in unitate † Spiritus Sancti, omnis honor et gloria.

S. Por todos os séculos dos séculos

S. Per omnia sæcula sæculorum.

OREMOS. Instruídos com estes preceitos salutares e com esta divina doutrina, ousamos dizer:

Livrai-nos de todos os males, ó Pai, passados, presentes e futuros, e pela intercessão da bem-aventurada e gloriosa sempre Virgem Maria, dos vossos bem-aventurados apóstolos, Pedro, Paulo, André e todos os Santos, dai-nos propício a paz em nossos dias, para que, por vossa misericórdia, sejamos sempre livres do pecado, e preservados de toda a perturbação. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que, sendo Deus, convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo,

S. Por todos os séculos dos séculos.

S. Per ómnia saecula saeculórum.

R. Amém

R. Amen

S. A paz † do Senhor † seja sempre con†vosco.

Que esta união e consagração do Corpo e do Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo aproveite para a vida eterna àqueles que dela participamos. Amém.

S. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,

S. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,

R. Tende piedade de nós.

S. Cordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo,

Senhor Jesus Cristo, que dissestes aos vossos apóstolos: “Eu vos deixo a paz, eu vos dou a minha paz”: não olheis os meus pecados, mas para a fé da vossa Igreja; dai-lhe, a paz e a unidade, segundo a vossa misericórdia. Vós que sendo Deus, viveis e reinais, em união com o Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Senhor Jesus Cristo, filho de Deus vivo, que por vontade do Pai, cooperando com o Espírito Santo, por vossa morte destes a vida ao mundo. Livrai-me, por este vosso sacrossanto Corpo e por vosso Sangue, de todos os meus pecados e de todos os males. E, fazei que eu observe sempre os vossos preceitos, e nunca me afaste de Vós, que, sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai e o Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Este vosso Corpo, Senhor Jesus Cristo, que eu, que sou indigno, ouso receber, não seja para mim causa de juízo e condenação, mas por vossa misericórdia, sirva de proteção e defesa à minha alma e ao meu corpo, e de remédio aos meus males. Vós, que sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai e o Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Amém.

Receberei o Pão do céu e invocarei o nome do Senhor:

Senhor, eu não sou digno, de que entreis em minha morada, mas dizei uma só palavra e a minha alma será salva.

O Corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo † guarde a minha alma para a vida eterna. Amém.

Corpus Domini nostri Jesu Christi custodiat † animam meam in vitam æternam. Amen.

Que retribuirei ao Senhor por tudo o que me tem concedido? Tomarei o Cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor. Invocarei o Senhor louvando-O, e ficarei livre de meus inimigos.

O Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo † guarde a minha alma para a vida eterna. Amém.

Sanguis Domini nostri Jesu Christi † custodiat animam meam in vitam æternam. Amen.

S. Que Deus onipotente se compadeça de vós, e perdoando os vossos pecados, vos conduza à vida eterna.

S. Indulgência † absolvição, e remissão dos nossos pecados, conceda-nos o Senhor onipotente e misericordioso.

Eis o Cordeiro de Deus; eis O que tira os pecados do mundo.

O Corpo e o Sangue de Nosso Senhor Jesus Cristo † guarde tua alma para a vida eterna. Amem.

Fazei Senhor, que com o espírito puro, conservemos o que a nossa boca recebeu. E, que desta dádiva temporal, nos venha remédio para a eternidade.

Concedei, Senhor, que vosso Corpo e vosso Sangue que recebi, me absorvam intimamente, e fazei que, restabelecido por estes puros e santos Sacramentos, não fique em mim mancha alguma de culpa. Vós, que sendo Deus, viveis e reinais com Deus Pai e o Espírito Santo, por todos os séculos dos séculos. Amém.

S. O Senhor seja convosco.

R. Et cum spiritu tuo.

S. …por todos os séculos dos séculos.

S. O Senhor seja convosco

R. Et cum spiritu tuo.

S. Ide, a Missa acabou.

Seja-vos agradável, ó Trindade santa, a oferta de minha servidão, afim de que este sacrifício que, embora indigno aos olhos de vossa Majestade, vos ofereci, seja aceito por Vós, e por vossa misericórdia, seja propiciatório para mim e para todos aqueles por quem ofereci. Por Cristo Jesus Nosso Senhor. Amém.

S. Abençoe-vos o Deus onipotente, Pai, e Filho, † e Espírito Santo.

S. O Senhor seja convosco.

S. Dominus vobiscum.

S .Início do santo Evangelho † segundo São João

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.Ele estava no princípio com Deus Todas as coisas foram feitas por Ele, e sem Ele nada do que foi feito se fez. Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam. Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João Este veio como Testemunha para dar testemunho da luz, afim de que todos cressem por meio dele. Não era Ele a luz, mas veio para dar testemunho da luz. Ali estava a Luz verdadeira, a que ilumina a todo o homem que vem a este mundo Estava no mundo, e o mundo foi feito por Ele, e o mundo não O conheceu. Veio para o que era seu, e os seus não O receberam. Mas, a todos quantos O receberam, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus, aos que crêem no seu Nome;Os quais não nasceram do sangue, nem do desejo da carne, nem da vontade do homem, mas nasceram de Deus. (ajoelha-se) E O VERBO SE FEZ CARNE e habitou entre nós, e vimos a sua glória, glória própria do Filho Unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.

S. Rogai por nós, Santa Mãe de Deus

Deus, nosso refúgio e fortaleza, olhai propício para o povo que a Vós clama; e, pela intercessão da gloriosa e imaculada Virgem Maria, Mãe de Deus, de S. José, seu Esposo, dos vossos bem-aventurados Apóstolos S. Pedro e S. Paulo e de todos os Santos, ouvi misericordioso e benigno as preces que Vos dirigimos para a conversão dos pecadores, para a liberdade e exaltação da Santa Madre Igreja. Pelo mesmo Jesus Cristo Senhor Nosso.

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate, cobri-nos com o vosso escudo contra os embustes e ciladas do demônio. Subjugue-o Deus, instantemene o pedimos. E vós, príncipe da milícia celeste, pelo divino poder, precipitai no inferno a Satanás e a todos os espíritos malignos que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.